|
Queres ver um filme na psp com legendas?
O teu leitor de dvd's não reconhece as legendas dos teus filmes gravados?
A solução está em colocar as legendas directamente no filme
Este tutorial vai ajudar-te a fazer isso de uma forma fácil e mais ou menos rápida (depende do computador que tens... )
Programas necessários:
===================================
1º Passo - Instalação dos programas
===================================
a) Coloca a pasta VirtualDub-1.5.10 no sitio onde queres que ela fique definitivamente;
b) Instala os programas Subtitle Workshop e Xvid.
===============================================
2º Passo - verificação e correcção das legendas
===============================================
a) Atribui ao ficheiro das legendas o mesmo nome do ficheiro video (os dois ficheiros têm que estar no mesmo directório);
b) Abre o programa Subtitle Workshop;
c) Faz "File" e depois "Load subtitle" (o filme começa logo a dar);
d) Por baixo do filme tem uma tira com uma bola. Vai andando com a bola para a frente e verifica se as legendas correspondem às vozes.
Se corresponderem então está tudo fixe. Aponta o valor FPS (mais ou menos a meio da janela, do lado direito do Subtitle Workshop, geralmente ou é 23,976 FPS ou 25 FPS);
Se as legendas não corresponderem às vozes tens 2 opções:
d.1.) descarregar outras legendas do mesmo filme até achar umas que correspondam às vozes (o mais fácil);
d.2.) tentar ajustar as legendas. Faz "Edit" depois "Timings" e por fim "shift+100 miliseconds" ou "shift-100 miliseconds" até acertar as legendas com as vozes (mais dificil e nem sempre bate certo). Quando as legendas baterem certo fazer "File" e depois "save". Apontar como anteriormente, o valor FPS.
nota: no subtitle workshop existem mais maneiras de acertar as legendas, mas são bastante mais complicadas e muito morosas (não aconselho mas é uma questão de ler com atenção o "Help" e tentar)
=======================================
3º Passo - Adição das legendas ao filme
=======================================
a) Abre o VirtualDub;
b) Faz "File" e depois "open video file". Vão abrir duas janelas. A do lado esquerdo é onde vai passar o ficheiro original e a do lado direito é onde vai ficar o ficheiro com as legendas (para facilitar a visualização podemos reduzir o tamanho do ficheiro original - clicar com o botão do lado direito do rato em cima da janela e escolher o tamanho, 25% é fixe);
c) Faz "Video" e depois "Filters...". Aparece uma janela [Filters];
d) Clica em "Add" (aparece uma janela [Add Filter]), selecciona o "TextSub 2.23" e faz "OK" (aparece uma janela [TextSub settings];
Nota: No caso de "TextSub 2.23" não aparecer na lista, faz o download desse ficheiro no emule ou no google e coloca-o na pasta "Plugins" do VirtualDub.
e) Clica em "Open". Vai abrir uma nova janela;
e.1) No canto inferior esquerdo escolhe o valor FPS que apontaste no 2º Passo;
e.2) Selecciona o ficheiro de legendas e clica em "Abrir". Volta a aparecer a janela anterior[TextSub settings]. Clica "OK", voltas para a janela [Filters]. Clica outra vez em "OK" e voltas para a janela principal.
f) Faz "Video" e depois "Compression...". Aparece uma janela [Select video compression];
g) Clica em cima de "XviD MPEG-4 Codec" e depois clica em "Configure". Aparece uma janela [XviD Configuration].
h) Em frente de onde está escrito "Target bitrate (kbps):" coloca o valor "1100" (quanto maior este valor maior irá ser o tamanho do ficheiro video com as legendas).
Clica em "OK" e voltas para a janela [Select video compression]. Clica outra vez em "OK" e voltas para a janela principal.
Nota: No caso de não encontrares "Target bitrate" clica em "Target Quantizer" nessa mesma janela [XviD Configuration]
i) Faz "File" e depois "Save as AVI...". Aparece uma janela [Save AVI 2.0 File]. Escreve aqui o nome que queres dar ao ficheiro final.
j) Clica em "Guardar", espera que o programa corra e já está. Tens um ficheiro AVI já com legendas.
Agora é so gravares o dvd ou convertê-lo num formato adequado a psp. Para isso podes utilizar os programas Psp Ware ou o WinAvi Mp4 Converter, entre outros.
Enjoy...! 
|
